Une princesse inca, enlevée à son temple et conduite en France, écrit à l'homme qu'elle aime : c'est le point de départ des Lettres d'une Péruvienne de Françoise de Graffigny, au programme avec le parcours « un nouvel univers s'est offert à mes yeux ». À la fin de ce cours, tu sauras situer l'œuvre, suivre l'histoire de Zilia, nommer les procédés de son regard étranger et expliquer par mouvements les passages les plus étudiés.
Contexte et autrice
Deux éditions
Le roman épistolaire paraît anonymement en 1747. En 1752 paraît chez Duchesne la seconde édition, définitive, signée par Françoise de Graffigny et augmentée. Le programme te fait lire le texte de 1747 et, de 1752, l'introduction historique et les lettres XXVIII, XXIX, XXX et XXXIV. Selon Eduscol, ces ajouts accentuent la teneur critique de l'œuvre.
La numérotation change : 38 lettres en 1747, 41 en 1752. Ici, un numéro en chiffres arabes suit l'édition de 1747 ; les chiffres romains sont ceux du programme.
L'autrice
Née à Nancy en 1695, morte à Paris en 1758, Françoise de Graffigny obtient en 1723 la séparation d'avec un mari violent. Elle pratique d'abord la littérature à la manière aristocratique : correspondance abondante, jeux littéraires, cercle cultivé. Le succès considérable du roman, traduit en neuf langues, fait d'elle une auteure professionnelle ; sa comédie Cénie (1750) réussit aussi.
Un roman de la littérature d'idées
L'œuvre relève de « la littérature d'idées du XVIe siècle au XVIIIe siècle » : un récit lu dans sa dimension argumentative. L'Avertissement se réclame des Lettres persanes de Montesquieu (1721) :
« Mais toujours prévenus en notre faveur, nous n'accordons du mérite aux autres nations, non seulement qu'autant que leurs mœurs imitent les nôtres, mais qu'autant que leur langue se raproche de notre idiome. Comment peut-on être Persan. » (Avertissement, 1747)
Graffigny déplace le regard étranger de l'Orient vers l'Amérique, ce qui préfigure L'Ingénu de Voltaire.
Exemple résolu
L'œuvre en une phrase : « En 1747 paraît un roman par lettres qui reprend le regard étranger des Lettres persanes, mais le confie à une seule voix, celle d'une jeune Inca. »
L'œuvre, par grands moments
Zilia, vierge du Soleil, a été arrachée au Temple du Soleil en pleines noces, lors de la conquête de Cuzco (1531) ; un saut de deux cents ans la conduit dans la France du XVIIIe siècle. Elle écrit d'abord avec des quipos, des cordelettes nouées.
- La capture (lettres 1 à 5) : sa ville est livrée à une nation barbare ; elle ne comprend pas la langue de ses ravisseurs.
- Le voyage (6 à 9) : sur un navire espagnol, puis prise par les Français, elle est traitée avec égards par Déterville, le Cacique ; elle croit aller vers l'Empire d'Aza (8).
- L'arrivée (10 à 13) : à Marseille, elle prend son reflet pour une Vierge du Soleil (10) ; à Paris, la mère de Déterville la reçoit avec dédain, Céline avec bonté (13).
- Premiers jugements (14 à 18) : on l'exhibe comme un animal ; le théâtre l'étonne (16) ; la lettre 18 donne la phrase du parcours.
- Couvent et réflexion (19 à 22) : la mère enferme Zilia et Céline au couvent, où Céline doit entrer pour laisser sa dot à l'aîné ; Zilia apprend à écrire pendant l'ellipse entre 18 et 19 ; un religieux veut la convertir (21-22).
- Déterville et Aza (23 à 27) : Déterville déclare son amour ; sa mère meurt en déshéritant Céline ; Aza est vivant, en Espagne ; Déterville fait rendre à Zilia les ornements du Temple, base de sa fortune et de son autonomie (27).
- Campagne et société (28 à 33) : mariage de Céline ; Déterville dit à Zilia qu'Aza a changé de religion (29) ; elle juge la société (30), puis la place des femmes (31).
- La fin (34 à 38, adressées à Déterville) : Aza arrive, froid ; séduit par une Espagnole, il n'est venu que pour se dégager de sa foi (35) ; Zilia refuse d'épouser Déterville et lui offre une amitié sans bornes (38).
Les ajouts de 1752
L'introduction historique décrit les peuples du Pérou et, selon Eduscol, évite le modèle du « bon sauvage ». Dans la lettre XXIX, ajoutée, Zilia formule une vérité générale : la vanité des Français est de paraître riches. La lettre XXX critique, selon Eduscol, la censure et la médisance. La lettre XXXIV, strictement argumentative, attaque l'éducation des filles au couvent. La lettre XXVIII montre les fêtes d'un mariage, déjà présentes en 1747 : on ignore ce que 1752 y change.
Exemple résolu
Situer le miroir : lettre 10 (1747), à Marseille, entre le voyage et Paris ; Zilia ne connaît que quelques mots et n'écrit pas encore la langue.
Les personnages
- Zilia : princesse inca, narratrice unique ; elle passe des lettres d'amour aux lettres philosophiques et ne se convertit pas.
- Aza : celui qu'elle aime ; il ne répond jamais, puis devient infidèle.
- Déterville : le chevalier français qui la délivre, l'instruit, l'aime et lui offre sa main, en vain.
- Céline : sa sœur, douce ; promise au couvent, elle épouse finalement celui qu'elle aime.
- Mme Déterville, la Pallas, leur mère : dédaigneuse, elle laisse tout à l'aîné.
- Le religieux : il veut convertir Zilia, qui le trouve rude, puis faux.
Exemple résolu
Aza, absent, muet, puis traître ; Déterville, présent, qui rend à Zilia les moyens d'être libre. Elle n'épouse ni l'un ni l'autre.
Les enjeux du parcours
« À mesure que j'en ai acquis l'intelligence, un nouvel univers s'est offert à mes yeux. Les objets ont pris une autre forme, chaque éclaircissement m'a découvert un nouveau malheur. » (lettre 18, 1747)
La découverte dépend du savoir : Zilia voit autrement parce qu'elle comprend la langue. Mais connaître blesse. Le parcours suit une émancipation autodidacte : de la prudence, qui suspend son jugement, aux vérités générales de la lettre XXIX.
Les procédés
- L'étonnement : des périphrases nomment les objets européens ; le navire devient une maison suspendue, le carrosse une machine ou cabane. Le familier devient étrange.
- La naïveté construite : la romancière fabrique la candeur de Zilia pour montrer la société de l'extérieur. Au miroir, Zilia voit « une figure humaine se mouvoir » derrière « une resistance impénétrable » (lettre 10, 1747).
- Le renversement : ce sont les Européens qui paraissent sauvages, voire idolâtres.
- L'ironie et la critique des mœurs : « en général je soupçonne cette nation de n'être point telle qu'elle paroît ; l'affectation me paroît son caractère dominant » (lettre 16, 1747). La lettre 30 (1747) se clôt sur une maxime au présent de vérité générale : « Heureuse la nation qui n'a que la nature pour guide, la vérité pour mobile & la vertu pour principe. »
- La condition des femmes : « Ils les respectent, mon cher Aza, & en même-temps ils les méprisent avec un égal excès » (lettre 31, 1747) ; l'antithèse dénonce une contradiction.
- La langue apprise : des quipos à la plume, Zilia conquiert la langue ; le recul de son lexique indigène marque son acculturation.
- La monodie épistolaire : une seule voix, un destinataire muet, derrière qui se tiennent les lecteurs. Dès la lettre 1, « les cris de ta tendre Zilia, tels qu'une vapeur du matin, s'exhalent & sont dissipés avant d'arriver jusqu'à toi ».
Exemple résolu
La maxime de la lettre 30 (1747) loue une nation guidée par la nature, la vérité et la vertu : par contraste, ce rythme ternaire peint la France en creux, artificielle.
Les passages clés pour l'oral
La lettre 18 (1747)
Elle suit le théâtre (16) et précède l'ellipse de l'apprentissage. Mouvements de l'extrait : 1) la progression parallèle : la subordonnée circonstancielle de temps « À mesure que j'en ai acquis l'intelligence » fait avancer la découverte avec le savoir acquis ; 2) la révélation, « un nouvel univers s'est offert à mes yeux », où l'univers est sujet et Zilia le reçoit ; 3) le désenchantement, où le parallélisme lie connaissance et malheur.
La lettre 10 (1747) : le miroir
« Quelle surprise, mon cher Aza, quelle surprise extrême, de ne trouver qu'une resistance impénétrable, où je voyois une figure humaine se mouvoir dans un espace fort étendu ! »
Mouvements : 1) l'étonnement, par la répétition amplifiée « Quelle surprise… quelle surprise extrême » ; 2) la périphrase, sans le mot « miroir », qui oppose l'obstacle à la figure mobile. Eduscol y lit la naïveté de Zilia, et sa souffrance d'être étrangère et isolée.
La dernière lettre (38, 1747)
« Ma bonne foi trahie ne dégage pas mes sermens ; plût au ciel qu'elle me fît oublier l'ingrat ! mais quand je l'oublierois, fidelle à moi-même, je ne serai point parjure. »
Mouvements : 1) le principe, la trahison ne délie pas le serment ; 2) le souhait au subjonctif, « plût au ciel », qui avoue la douleur ; 3) la concession « quand je l'oublierois », puis « fidelle à moi-même » : la fidélité devient fidélité à soi. La lettre célèbre aussi le « plaisir d'être », par la gradation « je suis, je vis, j'existe ».
Exemple résolu
Problématique pour la lettre 18 : « Comment la découverte d'un nouvel univers devient-elle à la fois conquête du savoir et prise de conscience douloureuse ? »
Les pièges classiques
- Ce n'est pas Montesquieu : une héroïne, une seule voix, une satire plus douce.
- Aza n'est pas mort : il vient en France et il est infidèle.
- Zilia n'épouse pas Déterville, ne retourne pas au Pérou, ne finit pas au couvent. Turgot, ami de l'autrice, voulait qu'Aza épouse Zilia : elle a écarté ce dénouement.
- Aucun « Carlos » : ce destinataire, inventé par un site de résumés, n'existe pas.
- Le parcours dit « s'est offert », non « s'est ouvert ».
- Un numéro de lettre s'écrit avec son édition.
- Zilia n'est pas un « bon sauvage » : elle est aussi civilisée que les Européens.
- Raconter n'est pas analyser : chaque exemple appelle un procédé nommé.
Ce qu'il faut retenir
- 1747 : roman épistolaire anonyme ; 1752 : seconde édition signée, augmentée.
- Au programme de 1752 : l'introduction historique, les lettres XXVIII, XXIX, XXX et XXXIV.
- Une seule voix, celle de Zilia ; Aza ne répond jamais.
- La phrase du parcours vient de la lettre 18 (1747) : le nouvel univers naît du savoir.
- Procédés : étonnement, naïveté construite, renversement, ironie, maximes, critique de la condition des femmes.
- Fin : Aza infidèle ; Zilia refuse Déterville, « fidelle à moi-même ».
À l'épreuve
À l'écrit, en 4 heures, tu choisis entre un commentaire (sur un texte qui n'est pas tiré des œuvres au programme) et une dissertation (trois sujets au choix, un par œuvre du programme et son parcours). Questions possibles : le nouvel univers naît-il de la langue et du savoir ? le regard étranger sert-il à critiquer la France ou à construire une conscience ? Zilia est-elle une figure d'émancipation féminine ? Le correcteur attend une problématique, un plan progressif et des exemples précis : lettre située, citation exacte, procédé nommé. Garde du temps pour le plan et pour te relire.
À l'oral, l'examinateur choisit un texte dans ton récapitulatif : 12 minutes pour la lecture, l'explication linéaire et la question de grammaire. Puis, en 8 minutes, tu présentes l'œuvre que tu as choisie, tu dis pourquoi, et l'examinateur mène l'entretien.