Un chevalier accepte la honte par amour : voilà le cœur du Chevalier de la charrette de Chrétien de Troyes, au programme avec le parcours « le roman et l'invention de l'amour ». À la fin de ce cours, tu sauras situer l'œuvre, raconter son récit, distinguer ses personnages, analyser ses procédés et expliquer des passages par mouvements. Tu lis l'œuvre en édition bilingue ; ici, les vers sont cités en ancien français, avec une glose, non une traduction publiée.
1. Contexte et auteur
Chrétien de Troyes écrit ce roman vers 1176-1181, dans le dernier quart du XIIe siècle ; la date exacte est discutée. C'est une œuvre de commande, pour Marie de Champagne, fille d'Aliénor d'Aquitaine et du roi Louis VII. Le prologue la nomme dès le premier vers :
« Puis que ma dame de Chanpaigne Vialt que romans à feire anpraigne, » (v. 1-2)
Glose, non une traduction publiée : puisque ma dame de Champagne veut que j'entreprenne un roman.
C'est un roman d'environ 7 000 vers octosyllabes à rimes plates : des outils que nous jugeons poétiques y servent à raconter. Chrétien puise dans la matière de Bretagne, le monde arthurien et son merveilleux celtique, et y fait entrer la fin'amor, « morale courtoise venue des troubadours » selon Eduscol. Or il défend ailleurs le lien conjugal : ici, il raconte l'amour d'un chevalier pour la reine, épouse d'Arthur.
Enfin, Chrétien n'a pas achevé son roman : le clerc Godefroi de Leigni (Eduscol écrit « Geoffroy de Lagny ») l'a terminé, avec son accord, à partir du moment où Lancelot est enfermé dans une tour.
Exemple résolu : présenter l'œuvre en une phrase
Réunis la date, le genre, la commande et l'enjeu : « Roman en vers de Chrétien de Troyes, écrit vers 1176-1181 pour Marie de Champagne, Le Chevalier de la charrette fait entrer la fin'amor dans le monde arthurien. »
2. Le récit, épisode par épisode
- L'enlèvement. À la cour d'Arthur, Méléagant, fils du roi Baudemagu, dit retenir des prisonniers du royaume de Logres. Keu relève son défi et échoue ; Méléagant emmène la reine vers Gorre. Arthur reste passif.
- Le chevalier sans nom. Gauvain part chercher la reine et croise un chevalier inconnu, qui épuise son cheval.
- La charrette. À pied, ce chevalier rencontre un nain qui conduit une charrette d'infamie et lui promet des nouvelles de la reine s'il y monte. Il hésite brièvement, puis saute. Gauvain refuse et suit à cheval.
- Les épreuves. Lit périlleux, passages dangereux, peigne aux cheveux d'or de la reine, dalle de tombe qu'il est le premier à soulever : il est désigné, symboliquement, comme le libérateur des prisonniers.
- Les deux ponts. Gauvain reste bloqué au Pont-dessous-l'eau ; le chevalier franchit le Pont de l'Épée, mains, pieds et genoux blessés.
- Le premier combat. À Gorre, royaume de Baudemagu, roi juste, il affronte Méléagant ; pendant ce combat, que la reine fait interrompre, c'est elle qui prononce son nom : Lancelot.
- L'accueil froid. Guenièvre refuse de lui parler ; plus tard, elle lui explique qu'il a tardé à monter dans la charrette.
- La nuit d'amour. Lancelot arrache les barreaux de la fenêtre de la reine ; le sang de ses doigts blessés tache les draps. Méléagant accuse la reine d'adultère avec Keu ; le duel est reporté d'un an, à la cour d'Arthur.
- Le tournoi de Noauz. Trompé et emprisonné, Lancelot y participe pourtant ; par une demoiselle, la reine lui ordonne de combattre au plus mal, puis au mieux : il obéit.
- Le dénouement. Emmuré dans une tour, Lancelot est libéré par la sœur de Méléagant ; c'est là que Godefroi prend le relais. Lancelot arrive à temps au combat promis, alors que Gauvain s'offrait à le remplacer, et tue Méléagant devant la cour.
Exemple résolu : ordonner trois épisodes
Range la nuit d'amour, le Pont de l'Épée et la révélation du nom. Le pont mène à Gorre, où la reine nomme Lancelot pendant le premier combat ; la nuit d'amour suit l'accueil froid. Ordre : pont, nom, nuit.
3. Les personnages
- Lancelot : le héros, d'abord « le chevalier » ; le lecteur n'apprend son nom qu'au vers 3660, de la bouche de la reine. Il obéit à tous les ordres de sa dame.
- Guenièvre : la reine, épouse d'Arthur ; Lancelot la sert, elle le met à l'épreuve.
- Arthur : roi de Logres, passif devant l'enlèvement.
- Méléagant : le ravisseur, orgueilleux et cruel ; son père Baudemagu, roi juste de Gorre, tente de le raisonner.
- Gauvain : neveu d'Arthur, modèle des codes chevaleresques, contrepoint de Lancelot.
- Keu : sénéchal d'Arthur ; il relève le défi et échoue, puis il est accusé à tort d'avoir passé la nuit avec la reine.
- Le nain conduit la charrette ; la sœur de Méléagant libère Lancelot.
Exemple résolu : opposer Lancelot et Gauvain
Gauvain refuse la charrette, Lancelot y monte ; Gauvain échoue au Pont-dessous-l'eau, Lancelot franchit le Pont de l'Épée. Conclusion : Gauvain respecte les codes de l'honneur, Lancelot accepte l'humiliation par amour.
4. Les enjeux du parcours : le roman et l'invention de l'amour
Selon Eduscol, le parcours suit « la mise en crise de l'idéal chevaleresque devant la toute-puissance de l'amour courtois ». Le roman ouvre la voie au genre comme « instrument de célébration de la passion et d'analyse des sentiments ».
Amour et Raison devant la charrette
Monter dans la charrette, c'est perdre son honneur. Le roman en fait un débat entre deux allégories : Raison ne parle que par la bouche, Amour est enfermé dans le cœur. Ce n'est pas une simple opposition entre honneur et amour : le héros accepte la honte parce qu'Amour le veut.
L'humiliation et la gloire
Lancelot perd son honneur dans la charrette et le regagne par ses exploits. Au tournoi, il s'humilie volontairement :
« Ne fist s'au pis non que il pot Por ce qu'a la reïne plot. »
Glose, non une traduction publiée : il ne fit que le pire qu'il put, parce que cela plaisait à la reine.
Le merveilleux
Lit périlleux, dalle de tombe, Pont de l'Épée : le merveilleux celtique devient une suite d'épreuves où la souffrance prouve l'amour. Avant le pont, le chevalier déclare : « Mialz voel morir que retorner. » Glose, non une traduction publiée : je préfère mourir que revenir en arrière.
La construction en miroir
Eduscol relève une construction « binaire » : les aventures de Lancelot se doublent de celles de Gauvain, fidèle aux codes de l'honneur quand Lancelot accepte l'humiliation publique.
Le narrateur qui intervient
Le narrateur commente et plaisante. Dans le prologue, il fait l'éloge de sa dame en prétendant s'y dérober ; devant la charrette, il annonce le regret du héros.
Exemple résolu : un paragraphe de dissertation
- Idée : l'amour met en crise l'idéal chevaleresque.
- Exemple : le chevalier monte dans la charrette d'infamie, car « Amors le vialt et il i saut » (v. 375).
- Analyse : Raison conseille, Amour commande ; le cœur dirige désormais l'action, au prix de l'honneur.
5. Les passages clés pour l'oral
Aucun n'est officiel : voici les plus fréquents dans les fiches.
La montée dans la charrette (v. 362-375)
Premier mouvement : le narrateur (v. 362-364).
« Mar le fist et mar en ot honte Que maintenant sus ne sailli, Qu'ils s'an tendra por mal bailli ; »
Glose, non une traduction publiée : il eut tort d'avoir honte et de ne pas y sauter sur-le-champ ; il le regrettera. L'adverbe « mar », répété, annonce ce regret.
Deuxième mouvement : Raison (v. 365-368).
« Mes Reisons, qui d'Amors se part, Li dit que del monter se gart, Si le chastie et si l'anseigne Que rien ne face ne n'anpreigne »
Glose, non une traduction publiée : mais Raison, qui n'est pas du côté d'Amour, lui dit de ne pas monter et lui enseigne à ne rien faire dont il ait honte.
Troisième mouvement : Amour (v. 372-375).
« Mes Amors est el cuer anclose Qui li comandë et semont Que tost an la charrete mont. Amors le vialt et il i saut, »
Glose, non une traduction publiée : Amour, enfermé dans le cœur, lui commande de monter vite dans la charrette ; Amour le veut, et il y saute. Les verbes d'ordre puis le « et » du v. 375 disent l'obéissance immédiate.
Le prologue
La commande (v. 1-2), l'éloge de Marie que le narrateur prétend ne pas faire, puis le partage des rôles (v. 24-26) :
« Del chevalier de la charrete Comance Crestiens son livre ; Matière et san li done et livre »
Glose, non une traduction publiée : Chrétien commence son livre sur le Chevalier de la charrette ; la comtesse lui en donne le sujet (« matière ») et le sens (« san »).
Autres passages
- La révélation du nom (v. 3660) : « Lanceloz del Lac a a non », dit la reine (glose, non une traduction publiée : il s'appelle Lancelot du Lac).
- Le peigne, le Pont de l'Épée, la nuit d'amour, le tournoi de Noauz, la fin de Godefroi (la question de l'auteur).
6. Les pièges classiques
- Écrire « Lancelot » dans une citation de la charrette : le texte dit « li chevaliers ».
- Faire monter Gauvain dans la charrette, ou faire combattre Arthur au début : c'est Keu qui relève le défi.
- Attribuer toute l'œuvre à Chrétien : Godefroi de Leigni l'a achevée.
- Confondre Marie de Champagne, la commanditaire, avec Marie de France.
- Affirmer une hésitation « de deux pas » devant la charrette : ces vers manquent dans la copie de Guiot, base des éditions. Parle d'une hésitation brève, que la reine reproche plus tard.
- Prendre la consigne « au noauz » pour un lieu : c'est l'ordre de combattre au plus mal.
- Écrire « premier roman de la littérature française », ou une date précise : écris « vers 1176-1181 ».
Ce qu'il faut retenir
- Roman en vers de Chrétien de Troyes, vers 1176-1181, commandé par Marie de Champagne, achevé par Godefroi de Leigni.
- Matière de Bretagne et merveilleux celtique au service de la fin'amor.
- Lancelot délivre Guenièvre, enlevée par Méléagant ; son nom n'arrive qu'au v. 3660, dit par la reine.
- La charrette : Raison conseille, Amour commande ; « Amors le vialt et il i saut » (v. 375).
- Gauvain garde l'honneur, Lancelot accepte l'humiliation par amour.
- Procédés : débat allégorique, humiliation et gloire, merveilleux, construction en miroir, narrateur qui intervient.
À l'épreuve
À l'écrit (4 heures), tu choisis entre un commentaire (sur un texte qui n'est pas tiré des œuvres au programme) et une dissertation (trois sujets au choix, un par œuvre du programme et son parcours). Voici des pistes, non des sujets repérés : l'amour courtois exalte-t-il ou menace-t-il l'idéal chevaleresque ? Le roman célèbre-t-il la passion ou l'interroge-t-il ? Le correcteur attend une problématique, un plan et des exemples précis : un épisode situé, un vers cité et analysé. Répartis ton temps entre le plan au brouillon, la rédaction et la relecture.
À l'oral, l'examinateur choisit le texte dans ton récapitulatif : 12 minutes pour la lecture, l'explication linéaire et la question de grammaire ; la translation en français moderne peut aussi être interrogée. Puis 8 minutes : tu présentes l'œuvre que tu as choisie, tu dis pourquoi, et l'examinateur mène l'entretien.